공지사항

> 고객센터 > 공지사항

게시번호 .162  중판 한/중 유료번역 서비스 개요 및 신청방법 안내

  • 작성자 : 관리자
  • 작성일 : 2021.10.15
  • 조회수 : 325

▣ 중판 한/중 유료번역 서비스 서비스 설명 및 신청방법 ▣


중국을 통한 단순 사입을 넘어 OEM상품제작 또는 자체상품을 기획하시는 셀러분들이 늘어남에 따라

중국 소싱처와의 소통오류로 잘못된 상품이 제작되는 등 그에따른 부작용이 상당수 발생되고 있습니다.


이에 중판에서는 셀러가 직접 상품제작을 기획/수입하기 위해 프로젝트를 진행하는 과정에서 발생하는 문제에 대해

그때그때 원하는 전달사항을 명확하게 중국 소싱처에 전달하고 금전거래를 위한 중문 계약서 등을

정확하게 이해할 수 있도록 도움을 드리고자 한/중 유료번역 서비스를 시행하게 되었습니다.


금년도는 베타테스트를 위한 시범운영 기간으로 베타테스트 기간동안 쌓인 데이터를 기반으로

운영구조와 요금기준 등을 조율해 나아갈 계획이며 내년초 정식 서비스 오픈이 계획되어 있습니다.


새로이 오픈한 한/중 유료번역 서비스를 통해 셀러여러분들의 사업증진에 도움이 되시길 응원하겠습니다.




▣ 한/중 유료번역 서비스 운영시간 


평일(월~금) 오전 10시 ~ 오후 6시 (주말/공휴일 등 한국CS 휴무일에는 운영X)




▣ 한/중 유료번역 서비스 신청방법 


1. 좌측 하단의 '신청서 작성' 클릭



2. 신청서 양식 작성



① 신청유형(일반번역/전문번역) : 일반번역(기본료 1,000pt) - 단순 문의(사이즈, 색상, 재고유무, 상품의 특징 등)

                                                   전문번역(기본료 3,000pt) - 대량수입, 주문제작 문의(OEM, 자체개발 등), 장기 프로젝트 진행, 계약서 등

                                                   단순 번역의 범주를 벗어난 전문성을 띄는 내용의 번역


② 중판 사서함번호(회원번호) : 셀러 본인의 중판 사서함번호 기재


③ 타오바오 판매자 ID : 대화를 진행 할 중국 판매자(소싱처) ID (확인이 어려운 경우 미기재)


④ 번역방 개설 비밀번호 : 대화내용 및 정보 누설 방지를 위한 비밀번호 설정(6~20자 사이의 영문 또는 숫자 이용, 혼합가능)




3. 신청서 작성완료 및 대화방 개설(대화방 번호 확인)


- 신청서 작성을 마치면 위와 같이 신규 신청글이 생성되며, 중판 관리자에게 신규글 작성이 확인됩니다.




- 관리자가 신청글을 확인 후 대화방을 개설하게 되면 위와 같이 대화방 번호를 확인하실 수 있고 위 대화방 번호를 통해 대화방에 접속하실 수 있습니다.



4. 대화방 접속하기(알리왕왕 메신저必)


- 대화방 번호를 확인하셨다면 알리페이 메신저를 실행한 뒤 메신저 하단의 버튼을 클릭합니다.



- 이후 열리는 팝업창에서 위와 같은 순서로 진행해 줍니다.




- 신청서 작성시 입력한 비밀번호를 기입한 뒤 입장버튼을 누르면 대화가 시작됩니다.




▣ 기본요금 및 추가 과금 기준 ▣


일반번역 (기본요금 1,000pt) - 최대 300byte 한도

전문번역 (기본요금 3,000pt) - 최대 1,000byte 한도


※ 과금의 기준이 되는 byte수는 판매자, 셀러, 중판 닉네임을 포함한 전체 대화 텍스트를 메모장에 옮겨 저장한 .txt 파일의 용량을 기준으로 합니다.

※ 100pt = 100원 입니다.



※ 과금은 1일 단위로 산정되며 다음날에도 동일 판매자와 계속 대화를 이어나가길 원하실 경우

   서비스 종료 후 노출되는 '이어서 신청하기' 버튼을 눌러 재신청 해주셔야 합니다.


▶ 추가 과금 기준 : 30byte 당 200pt 과금

   예) .txt 파일 용량이 700bytes 인 경우 -> 4,800pt 차감

   이미지 번역(계약서, 약관 등) : 미정